பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 20

பொன்னை மறைத்தது பொன்னணி பூடணம்
பொன்னில் மறைந்தது பொன்னணி பூடணம்
தன்னை மறைத்தன தன்கர ணங்கள்தாம்
தன்னில் மறைந்தன தன்கர ணங்களே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பொன்னால் செய்யப்பட்ட அழகிய அணி கலன்கள் தம்மிடத்துப் பொன் உள்ளதாயினும் அதனை உரைச் செய்யாது மறைத்துத் தமது அழகினையே உணரப் பண்ணி மக்களை மயக்குகின்றது. ஆயினும் அந்த அணிகலன்களின் செயற்கை நலன்களை அழித்துவிட்டால், அணிகலனாய் இருந்த பொருள்கள் அழியாதிருப்பினும் அவை பொன்னாகி விட்ட அதனுள்ளே மறைந்து விடும். அவைபோல, சார்ந்ததன் வண்ணம் ஆகின்ற ஆன்மாவைப் பெத்தகாலத்தில் அதனுடைய தனு கரணங்கள் தம் வயப்படுத்தித் தம்மயம் ஆகச் செய்து, ஆன்மாத் தன்னைத் தான் அறியாதபடி மறைத்து அதனைத் தாமென்றே மயங்கிச் செய்துவிடுகின்றன. ஆயினும், ஆன்மாக் குருவருளால் ஞானத்தைப் பெற்ற முத்தி காலத்தில் உண்மை ஞானம் பொது ஞானத்தை அழித்துவிடுதலால், ஆன்மாவில் வியாப்பியமாய்த் தமக்கெனச் சுதந்திரமின்றி ஆன்மாவின் வழியே செயற்படுகின்ற தனு கரணங்கள் தாம் அழிந் தொழியாது ஆவ்வான்மாவின் வயப்பட்டு முன்போல மருள் வழியில் இயங்காமல், ஆன்மாவைப் போலவே அருள் வழியில் இயங்கும்.

குறிப்புரை:

இவையிரண்டிற்கும் காரணம், ஆன்மாவின் அபக்குவமும், பக்குவமுமேயாகும். `ஆன்மா அபக்குவ காலத்தில் மாயை கன்மங்களின் வழிபட்டுச் சகலாவத்தையையும், பக்குவ காலத் -தில் அதனின் நீங்கி நின்மலாவத்தையையும், வீடுபெறும் காலத்தில் பராவத்தையையும் அடையும்` என்பது இதனால் ஆன்மாவின் மேல் வைத்துக் கூறப்பட்டது. இஃது எடுத்துக் காட்டுவமை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
బంగారు ఆభరణాలు పొందాను. వివిధ రూపాల్లో అవి ఆకట్టుకుంటాయి. ఆ యా రూపాల ఆకర్షణలో అవి రూపొందడానికి కారణమైన బంగారు గుర్తుకు రాదు. బంగారం గురించి తెలిసిన పిదప ఆభరణాలు గుర్తుకు రావు. స్వర్ణ స్వభావమే మెదులుతుంది. అలాగే మనిషిలోని కరణాలు, సత్య వస్తు జ్ఞానం తెలియ నియ్యకుండా మరుగు పరుస్తాయి. కరణాల చర్యల్ని పక్కకు నెట్టి, తనను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు తన లోని జ్యోతి వెలువడి ప్రకాశిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
स्वर्ण के आभूषणों के बारे में सोचने से
स्वर्ण धातु का विचार नहीं आता
और यदि स्वर्ण धातु के बारे में सोचा जाए
तो आभूषणों का विचार नहीं आता है,
इंद्रियों के बारे में सोचने पर आत्मा का ध्यान नहीं आता है,
और यदि आत्मा के बारे में सोचा जाए
तो इंद्रियाँ नहीं रह जाती हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Way of Self-Realization Through Thought Process

Think of gold jewellery,
Thought of gold metal is not;
Think of gold metal
Thought of jewellery is not;
Think of sense organs, Self is not;
Think of Self, sense organs are not.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀫𑀶𑁃𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀡𑀺 𑀧𑀽𑀝𑀡𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀡𑀺 𑀧𑀽𑀝𑀡𑀫𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀫𑀶𑁃𑀢𑁆𑀢𑀷 𑀢𑀷𑁆𑀓𑀭 𑀡𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀷 𑀢𑀷𑁆𑀓𑀭 𑀡𑀗𑁆𑀓𑀴𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পোন়্‌ন়ৈ মর়ৈত্তদু পোন়্‌ন়ণি পূডণম্
পোন়্‌ন়িল্ মর়ৈন্দদু পোন়্‌ন়ণি পূডণম্
তন়্‌ন়ৈ মর়ৈত্তন় তন়্‌গর ণঙ্গৰ‍্দাম্
তন়্‌ন়িল্ মর়ৈন্দন় তন়্‌গর ণঙ্গৰে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பொன்னை மறைத்தது பொன்னணி பூடணம்
பொன்னில் மறைந்தது பொன்னணி பூடணம்
தன்னை மறைத்தன தன்கர ணங்கள்தாம்
தன்னில் மறைந்தன தன்கர ணங்களே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பொன்னை மறைத்தது பொன்னணி பூடணம்
பொன்னில் மறைந்தது பொன்னணி பூடணம்
தன்னை மறைத்தன தன்கர ணங்கள்தாம்
தன்னில் மறைந்தன தன்கர ணங்களே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॊऩ्ऩै मऱैत्तदु पॊऩ्ऩणि पूडणम्
पॊऩ्ऩिल् मऱैन्ददु पॊऩ्ऩणि पूडणम्
तऩ्ऩै मऱैत्तऩ तऩ्गर णङ्गळ्दाम्
तऩ्ऩिल् मऱैन्दऩ तऩ्गर णङ्गळे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೊನ್ನೈ ಮಱೈತ್ತದು ಪೊನ್ನಣಿ ಪೂಡಣಂ
ಪೊನ್ನಿಲ್ ಮಱೈಂದದು ಪೊನ್ನಣಿ ಪೂಡಣಂ
ತನ್ನೈ ಮಱೈತ್ತನ ತನ್ಗರ ಣಂಗಳ್ದಾಂ
ತನ್ನಿಲ್ ಮಱೈಂದನ ತನ್ಗರ ಣಂಗಳೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పొన్నై మఱైత్తదు పొన్నణి పూడణం
పొన్నిల్ మఱైందదు పొన్నణి పూడణం
తన్నై మఱైత్తన తన్గర ణంగళ్దాం
తన్నిల్ మఱైందన తన్గర ణంగళే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පොන්නෛ මරෛත්තදු පොන්නණි පූඩණම්
පොන්නිල් මරෛන්දදු පොන්නණි පූඩණම්
තන්නෛ මරෛත්තන තන්හර ණංගළ්දාම්
තන්නිල් මරෛන්දන තන්හර ණංගළේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പൊന്‍നൈ മറൈത്തതു പൊന്‍നണി പൂടണം
പൊന്‍നില്‍ മറൈന്തതു പൊന്‍നണി പൂടണം
തന്‍നൈ മറൈത്തന തന്‍കര ണങ്കള്‍താം
തന്‍നില്‍ മറൈന്തന തന്‍കര ണങ്കളേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โปะณณาย มะรายถถะถุ โปะณณะณิ ปูดะณะม
โปะณณิล มะรายนถะถุ โปะณณะณิ ปูดะณะม
ถะณณาย มะรายถถะณะ ถะณกะระ ณะงกะลถาม
ถะณณิล มะรายนถะณะ ถะณกะระ ณะงกะเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပာ့န္နဲ မရဲထ္ထထု ေပာ့န္နနိ ပူတနမ္
ေပာ့န္နိလ္ မရဲန္ထထု ေပာ့န္နနိ ပူတနမ္
ထန္နဲ မရဲထ္ထန ထန္ကရ နင္ကလ္ထာမ္
ထန္နိလ္ မရဲန္ထန ထန္ကရ နင္ကေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
ポニ・ニイ マリイタ・タトゥ ポニ・ナニ プータナミ・
ポニ・ニリ・ マリイニ・タトゥ ポニ・ナニ プータナミ・
タニ・ニイ マリイタ・タナ タニ・カラ ナニ・カリ・ターミ・
タニ・ニリ・ マリイニ・タナ タニ・カラ ナニ・カレー
Open the Japanese Section in a New Tab
bonnai maraiddadu bonnani budanaM
bonnil maraindadu bonnani budanaM
dannai maraiddana dangara nanggaldaM
dannil maraindana dangara nanggale
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُونَّْيْ مَرَيْتَّدُ بُونَّْنِ بُودَنَن
بُونِّْلْ مَرَيْنْدَدُ بُونَّْنِ بُودَنَن
تَنَّْيْ مَرَيْتَّنَ تَنْغَرَ نَنغْغَضْدان
تَنِّْلْ مَرَيْنْدَنَ تَنْغَرَ نَنغْغَضيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
po̞n̺n̺ʌɪ̯ mʌɾʌɪ̯t̪t̪ʌðɨ po̞n̺n̺ʌ˞ɳʼɪ· pu˞:ɽʌ˞ɳʼʌm
po̞n̺n̺ɪl mʌɾʌɪ̯n̪d̪ʌðɨ po̞n̺n̺ʌ˞ɳʼɪ· pu˞:ɽʌ˞ɳʼʌm
t̪ʌn̺n̺ʌɪ̯ mʌɾʌɪ̯t̪t̪ʌn̺ə t̪ʌn̺gʌɾə ɳʌŋgʌ˞ɭðɑ:m
t̪ʌn̺n̺ɪl mʌɾʌɪ̯n̪d̪ʌn̺ə t̪ʌn̺gʌɾə ɳʌŋgʌ˞ɭʼe·
Open the IPA Section in a New Tab
poṉṉai maṟaittatu poṉṉaṇi pūṭaṇam
poṉṉil maṟaintatu poṉṉaṇi pūṭaṇam
taṉṉai maṟaittaṉa taṉkara ṇaṅkaḷtām
taṉṉil maṟaintaṉa taṉkara ṇaṅkaḷē
Open the Diacritic Section in a New Tab
поннaы мaрaыттaтю поннaны путaнaм
понныл мaрaынтaтю поннaны путaнaм
тaннaы мaрaыттaнa тaнкарa нaнгкалтаам
тaнныл мaрaынтaнa тaнкарa нaнгкалэa
Open the Russian Section in a New Tab
ponnä maräththathu ponna'ni puhda'nam
ponnil marä:nthathu ponna'ni puhda'nam
thannä maräththana thanka'ra 'nangka'lthahm
thannil marä:nthana thanka'ra 'nangka'leh
Open the German Section in a New Tab
ponnâi marhâiththathò ponnanhi pödanham
ponnil marhâinthathò ponnanhi pödanham
thannâi marhâiththana thankara nhangkalhthaam
thannil marhâinthana thankara nhangkalhèè
ponnai marhaiiththathu ponnanhi puutanham
ponnil marhaiinthathu ponnanhi puutanham
thannai marhaiiththana thancara nhangcalhthaam
thannil marhaiinthana thancara nhangcalhee
ponnai ma'raiththathu ponna'ni pooda'nam
ponnil ma'rai:nthathu ponna'ni pooda'nam
thannai ma'raiththana thankara 'nangka'lthaam
thannil ma'rai:nthana thankara 'nangka'lae
Open the English Section in a New Tab
পোন্নৈ মৰৈত্ততু পোন্নণা পূতণম্
পোন্নিল্ মৰৈণ্ততু পোন্নণা পূতণম্
তন্নৈ মৰৈত্তন তন্কৰ ণঙকল্তাম্
তন্নিল্ মৰৈণ্তন তন্কৰ ণঙকলে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.